Тюремна могила: Путінська диктатура повільно вбиває головного лідера опозиції Олексія Навального
Російський опозиціонер і політв’язень Олексій Навальний слабшає з кожним днем
Скріншоти твітів з акаунта Олексія Навального @navalny і його команди @teamnavalny
Перекладачка: Яна Давиденко
Головний критик Путіна та опозиціонер, який проводив наймасштабніші протести за останні десятиліття, Олексій Навальний, вижив після спроби замаху на нього в Росії, у жовтні 2020 року. Після замаху він все одно повернувся на батьківщину, незважаючи на попередження, що його запроторять до в’язниці. Зараз він відбуває 2 терміни ув’язнення: однин тривалістю півтора року та інший 9 років. До того ж проти нього заведено ще 9 кримінальних справах. Щотижня уряд Росії погіршує умови утримання Навального у в’язниці. 17 листопада його представниця Кіра Ярмиш написала:
Навального перевели в ПКТ (помещение камерного типа). Это как ШИЗО, только не на 15 суток, а навсегда
— Кира Ярмыш (@Kira_Yarmysh) November 17, 2022
Олексія @navalny перевели в приміщення камерного типу. Це як карцер, але не на 15 діб, а назавжди.
Далі, на особистому акаунті Олексія у Twitter, який використовують його колеги, вийшло роз’яснення від його адвоката:
6/14 A convict in a Russian colony sits in a “dormitory”, i.e., in a barracks. A convict the prison administration is very upset with sits in the punishment cell, where there is absolutely nothing and everything is forbidden, but you can only keep him there for 15 days at a time.
— Alexey Navalny (@navalny) November 17, 2022
За статтею 6/14 A засуджений у російській колонії перебуває у бараці. Навальний дуже засмучений перебуванням в ізоляторі, де немає абсолютно нічого і все заборонено, але людину можна утримувати там лише 15 діб за один раз.
— Олексій Навальний (@navalny) 17 листопада 2022 р.
8/14 And for the more hardened ones, there is the “cell-type room”. It is a regular cramped cell, like the punishment cell, except that you can have not one, but two books with you and use the prison kiosk, albeit with a very limited budget.
— Alexey Navalny (@navalny) November 17, 2022
За статтею 8/14 приміщення камерного типу застосовується для ув’язнених, які вчинили найтяжчі злочини. Це звичайна тісна камера, як карцер, але з собою можна мати не більше, ніж дві книги та користуватися тюремним кіоском, хоч і з дуже обмеженим бюджетом.
— Олексій Навальний (@navalny) 17 листопада 2022 р.
Ілля Матвєєв, російський політолог, опублікував фото камери, де зараз утримують Навального:
Alexei Navalny is moved to indefinite solitary confinement in a cell that looks like this.
Long-term solitary confinement is a form of torture, as confirmed by the UN. pic.twitter.com/CWpgN5Vqfz
— Ilya Matveev (@IlyaMatveev_) November 17, 2022
Олексія Навального на безстроковий термін перевели в одиночну камеру (карцер), яка виглядає ось так.
Тривале утримання в одиночній камері вважається однією з форм тортур, що підтверджено ООН. pic.twitter.com/CWpgN5Vqfz
— Ілля Матвєєв (@IlyaMatveev_) 17 листопада 2022 р.
Ліжко, на якому спить ув'язнений, розкладне, що вставляється в одну зі стін. «Вони складають його вдень, щоб ув’язнений міг лежати на ньому лише вночі», пояснив він.
З моменту ув’язнення до Навального застосовували низку жорстких умов утримання. Його переводили в ізолятор сім разів по 15 діб кожного разу. На початку ув’язнення Навальний виглядав так:
У вас есть любимый момент дня? Ну, там, утренний кофе. Или когда вы пришли на работу к 9, ответили на имейлы и в 11:30 наконец-то (с чувством выполненного долга!) открываете соцсети, чтобы провести в них остаток дня? https://t.co/RvUOcTF34x pic.twitter.com/6J0PK3tkJK
— Alexey Navalny (@navalny) March 22, 2021
У вас є улюблений момент дня? Наприклад, ранкова кава. Або коли ви приходите на роботу о 9:00, відповідаєте на всі імейли та вреші-решт (з почуттям виконаного обов’язку!) відкриваєте соціальні мережі, де проводите весь день?
Зараз він виглядає так.
В Мосгорсуде идёт апелляция на возбуждение трёх уголовных дел в отношении Алексея Навального.
С камерами журналистов не подпускают даже к дверям зала. pic.twitter.com/ZOOY3Qj9NA
— Команда Навального (@teamnavalny) November 7, 2022
У Московському міському суді триває апеляційний розгляд ще трьох кримінальних справ проти Олексія Навального. Журналістів з камерами не підпускають навіть до дверей суду.
Справа Навального, звичайно, не єдина: у Росії та Білорусі – сотні політв'язнів. Однак, його вирок один із найсуворіших, а нові кримінальні справи проти нього влада відкриває, здається, щомісяця.
Перекладачка: Яна Давиденко
About Author
