Від М’янми до Таїланду: розповіді журналістів-переселенців
Вони виїхали після перевороту, але не переставали інформувати про події у своїх громадах
Журналіст Джа йде пішки, щоб висвітлювати новини в гірській місцевості, недоступній для автомобілів і мотоциклів. Джерело: Prachatai (надане фото).
[Усі посилання в тексті англійською мовою, якщо не вказано інше].
Ця стаття Січа Рунгроджтанакул була спочатку опублікована Prachatai, незалежним новинним сайтом в Таїланді. Відредагована версія перевидана Global Voices відповідно до угоди про обмін контентом.
Після перевороту 2021 року в М'янмі військова хунта продовжує кампанію репресій проти громадян країни. Серед багатьох груп, які зазнають переслідувань, – незалежні журналісти, котрі висвітлюють діяльність груп опору [укр.]. Багато з них втекли до Таїланду, нерідко нелегально. Деяким пізніше вдалося легалізувати свій імміграційний статус, заявивши, що вони є трудовими мігрантами. Однак більшість журналістів були змушені тримати в таємниці свою справжню професію.
Протягом останніх трьох років жінки [укр.] та ЛГБТК+ журналісти ризикували своїм життям на місцях, стикаючись із сексуальними домаганнями та навантаженням, пов'язаним із доглядом за членами сім'ї під час вимушеного переселення. Водночас вони зіткнулися з додатковими труднощами, пов'язаними зі встановленням контактів з місцевими інформаційними ресурсами та боротьбою за отримання легального статусу в Таїланді.
Журналісти-вигнанці
Мі (псевдонім), журналістка з більш ніж 14-річним стажем, втекла з Янгона, щоб таємно працювати журналісткою в прикордонному містечку в Таїланді. До перевороту вона могла вільно робити репортажі. Однак після перевороту держава запровадила сувору цензуру.
Вона приєдналася до опору, але продовжувала працювати підпільно в М'янмі. Однак через два роки після перевороту, коли військові обшукали її район, поки її не було вдома, вона вирішила втекти до Таїланду. Будучи годувальницею своєї сім'ї, вона продовжила працювати репортером тут.
Щоб легально проживати в Таїланді, Мі витратила понад 50 000 тайських батів (1470 доларів США) на студентську візу. Більшу частину часу Мі проводить на заняттях, а свою журналістську роботу виконує онлайн. Стрес від політичної ситуації на батьківщині та віддаленої роботи з Таїланду негативно позначилися на її психічному здоров'ї.
Після того, як я приїхала (до Таїланду), я запитала себе, навіщо я через це все проходжу. Робота і так була достатньо стресовою. Але зараз, за тиждень до місячних, я відчуваю такий стрес, що мені здається, ніби я можу вибухнути. Настільки, що часом я задаюся питанням, чи є взагалі сенс у житті.
Кей Зуе, араканський журналіст (з народності канран [укр.]) з більш ніж 10-річним стажем, зазнав переслідувань у власній країні, тому інвестував невеликий статок у документи, щоб переїхати до Таїланду.
Він з гордістю розповів нам, що до перевороту працював у янгонському агентстві Mizzima News експертом з питань конфліктів у штаті Аракан. Після перевороту він звільнився і повернувся додому, щоб заснувати місцеве інформаційне агентство під назвою Arakan Sagawar, яке повідомляло місцеві новини двома мовами: рохінджа та араканською. Одного разу, коли його не було вдома, до нього завітали м'янманські військові. Саме тоді він вирішив переїхати до Таїланду.
Кай Зуе разом зі своїм партнером нелегально перетнув м'янмансько-тайський кордон. Зараз він працює фрілансером і веде радіопрограму для Mizzima News, яка також транслюється на радіо Lay Waddy FM. Його партнер знаходиться в процесі подачі заявки на роботу на фабриці.
На початку… ми хвилювалися за наші сім'ї вдома, тому що інтернет в Аракані був відключений. Усе, що я міг зробити, – це продовжувати надсилати репортажі. Ми хотіли, щоб люди в штаті Аракан мали доступ до інформації, тому Mizzima дозволила мені вести програму новин на радіо.
Окрім роботи, оселитися в Таїланді означає для пари багато, оскільки вони відчувають, що тайське суспільство більш прийнятне до ЛГБТК+ людей. На батьківщині їхні сім'ї не приймають їхні стосунки.
Кей Зуе мріє, що після того, як документи будуть оформлені, він зможе організувати невелике весілля і одружитися зі своїм партнером тут. Однак йому все ще доводиться приховувати свій рід діяльності.
Життя журналістки в джунглях
Після перевороту багато жінок-журналісток вирішили працювати репортерами на місцях, підконтрольних етнічним озброєним групам і бійцям опору. Як жінки, вони зіткнулися з низкою обмежень, зокрема з труднощами життя в джунглях і проблемами безпеки, оскільки працювали в середовищі, де домінують чоловіки.
Після закінчення університету Джа (псевдонім) працювала в засобах масової інформації. Але після перевороту хунта наказала закрити багато новинних агентств, у тому числі і її. Через кілька місяців вона отримала нову роботу в штаті Карен [укр.], де жила разом із 20 колегами в таборі для біженців. Там немає приватного життя, а електрика виробляється самостійно. Приготування їжі відбувається на деревному вугіллі. Чистої води не вистачає. Усі користуються водою з одного колодязя. Щоб прийняти ванну, потрібно йти 15 хвилин пішки. У літню спеку важко спати без вентиляторів. Сезон дощів приносить так багато опадів, що сільський генератор часто ламається, відключаючи інтернет і телефонний зв'язок. Шум дощу також заважає радіомовленню.
Територія, яку висвітлює Джа, часто стає мішенню для повітряних нальотів. З лютого по травень 2023 року, коли вона подорожувала зі збройною групою в іншій частині штату Карен, над нею часто з'являлися винищувачі.
«Я не мала жодної спокійної ночі», – розповідає вона.
Щоразу, коли над головою пролітав літак, вона поспішала до бункера. Вона чула, як поблизу падали бомби, і бачила зруйновані вибухами будинки, і цей звук наводив на неї жах.
Тін Зар Аунг, засновниця організації «Жінки М'янми в медіа», зазначає, що переворот спричинив проблеми з психічним здоров'ям у багатьох жінок-журналісток. Перетин кордону мав деякі негайні позитивні наслідки. Перебуваючи в М'янмі, більшість з них страждали від недосипання. У Таїланді вони більше не боялися нічних рейдів і спали краще.
Видача дозволів на проживання
За даними Групи з питань трудових мігрантів, для легального проживання та роботи в Таїланді особа повинна мати дійсний дозвіл на тимчасове проживання, документи, що посвідчують особу, паспорт і візу, або посвідчення особи для негромадян Таїланду та дозвіл на роботу.
З журналістів-переселенців, опитаних Prachatai, Мі має освітню візу, Джа має посвідчення особи з дозволом на роботу в якості трудового мігранта, а Кей Зуе також подає заяву на отримання дозволу на роботу в якості трудового мігранта.
Далія, каренська журналістка, народилася в штаті Карен, але переїхала до Таїланду, коли їй було десять років, через збройний конфлікт на батьківщині. У неї є посвідчення особи, видане для осіб без реєстрації, яке дозволяє їй проживати в Таїланді та пересуватися провінцією. Щоб виїхати з провінції, вона повинна отримати дозвіл від районного офісу.
На відміну від журналістів, які приїжджають з інших країн, вона не визнається тайською державою як представниця преси.
Джа згадує, що їй знадобилося багато часу, щоб оформити всі документи. Вона також пам'ятає, що в поліцейському відділку зазнала утисків і грубого поводження з боку офіцерів і перекладача-чоловіка. Її змусили розблокувати телефон, щоб поліцейські могли переглянути її особисті дані, включаючи фотографії, відео та текстові повідомлення. Перекладач запитував її, чи заміжня вона, намагався запросити її на побачення, а також використовував її телефон, щоб зателефонувати самому собі, щоб мати її номер.
«Я була налякана і розлючена, але не реагувала, бо боялася, що він знайде причину, щоб мене заарештувати. Зрештою, я перебувала в поліцейському відділку», – розповіла Джа.
Джа переїхала до Чіангмая у 2023 році. Вона виявила, що атмосфера цього туристичного міста відрізняється від прикордонного містечка, в якому вона жила раніше. Там її двічі заарештовували. Як і інші жителі М'янми, вона перебуває під суворим контролем і стає мішенню для здирництва з боку влади. Переїхавши до Чіангмая, вона отримала документи, які дозволяють їй проживати в Таїланді та подорожувати до інших провінцій. Весь процес зайняв рік. Тепер вона почувається в більшій безпеці, але не може зареєструватися або працювати в Таїланді як журналістка.
Я все ще зареєстрована як звичайний робітниця. Робота журналістки з М'янми в Таїланді досі не є легальною. У мене все ще є побоювання, що поліція здійснить наліт на наш офіс і заарештує нас, оскільки ми не маємо дозволу на інформаційну діяльність.
About Author
