Як живеться під владою військових у найбільшому місті М’янми

Інфляція, різке зростання злочинності та постійні ризики арештів у Янгоні

Військовий режим М'янми посилив заходи безпеки в центрі Янгона під час святкування 77-го Дня мучеників 19 липня. Фото [англ.] і підпис – The Irrawaddy [англ.] – English Edition, контент-партнера Global Voices.

[Усі посилання в тексті – українською мовою, якщо не вказано інше].

Ця стаття [англ.] Язара Ауна спочатку була опублікована на незалежному новинному веб-сайті М'янми The Irrawaddy. Відредагована версія публікується на сайті Global Voices в рамках угоди про обмін контентом.

Стрімка інфляція за останні кілька місяців спонукала народ М'янми звернутися до Бога. Зв'язок між побожністю і цінами? “О, Боже” – це часта реакція, коли кожні чотири-п'ять днів зростає ціна на все, від продуктів харчування і палива до ліків.

Куряче яйце, яке до перевороту 2021 року [англ.] коштувало 120 к'ятів (0,037 дол. США), тепер коштує 360 к'ятів (0,11 дол. США). Качине яйце підскочило з 200 кятів (0,062 долара США) до 500 кятів (0,15 долара США). Те саме стосується олії, рису, помідорів, капусти, білокачанної редьки, курятини, свинини та креветок. Немає жодного продукту, ціна на який би не зросла.

В Янгоні довжелезні черги за пальмовою олією нагадують епоху Не Віна, коли найнеобхідніші продукти були нормовані. Покупці повинні пред'являти посвідчення громадянства, щоб не стояти в черзі двічі за додатковою порцією олії, як це було за часів режиму. Пересувні магазини, що продають субсидовану олію по 6 000 к'ятів (1,85 долара США) за вісс (близько 1,6 кілограма), що вдвічі дешевше за ринкову ціну, переповнені.

Сатиричні карикатури в соціальних мережах, що зображують людей, які хапають капусту на ринках, не є перебільшенням.

Капуста, шпинат і яйця колись були звичними на обідніх столах малозабезпечених сімей. Але під час правління (генерала) Мін Аун Хлаїнга навіть сім'ї середнього класу важко зітхають через їхні ціни.

Шопінг може бути приємним проведенням часу деінде, але не для жителів М'янми. Боротьба за продукти харчування є щоденною мукою для більшості сімей.

Низькоякісний рис подорожчав з 2000 к'ятів (0,62 долара США) за вісс (2,13 кілограма) до путчу до більш ніж 5000 к'ятів (1,54 долара США). Зараз зерно вищої якості можуть собі дозволити лише заможні сім'ї. Я не міг надивуватися, коли кілька днів тому лідер хунти Мін Аун Хлаїнґ заявив у 8-ми годинному випуску новин, що М'янма експортує надлишки рису.

Моя тітка скаржиться на стрімке зростання цін на морську рибу, яку вона купує, щоб годувати вуличних собак. Переворот Мін Аун Хлаїнґа ускладнив життя навіть безпритульним тваринам.

Мешканець Янгона розповідає про стрімке зростання цін на продукти харчування, дефіцит, зростання злочинності та постійний страх арешту з боку солдатів.#WhatHappeningInMyanmar
Допоможіть The Irrawaddy повідомляти правду з М'янми

— The Irrawaddy (Eng) (@IrrawaddyNews)

Тим часом перебої з електрикою змушують мене використовувати газовий балончик, щоб приготувати дітям обід. Ціни на газ для приготування їжі останнім часом також зросли, але й деревне вугілля коштує недешево. Я також бурмочу: “Боже мій!”.

Але зростання цін – не єдина проблема. Деякі товари також стають дефіцитними.

Кілька днів тому я зайшла в магазин, щоб купити приправу для курки, але не знайшла її на полицях. Продавчиня, яка знає мене як постійного покупця, тихим голосом попросила мене зачекати, поки вона принесе зі складу. Коли я розповів про це дружині, вона зауважила, що приправи для курки не було вже кілька тижнів.

У супермаркеті City Mart я виявив, що поживний напій Ovaltine видають по дві пачки на одного покупця. Коли я сказав, що мені потрібно три пакети для моїх бабусі та дідуся, касир люб'язно продала мені два пакети, а на третій виписала окремий чек.

Після місяців пошуків крему для гоління Gillette Foamy в популярних торгових центрах, я нарешті знайшов дві пляшечки в аптеці. Логіка підказувала мені взяти обидві, але потреби моїх двох маленьких дітей були на першому місці. Ціни на підгузки також зростають.

Ціни на ліки теж злетіли до небес. Пацієнти ризикують завдати ще більшої шкоди своєму здоров'ю, коли чують ціни на потрібні їм пігулки. “Цих ліків немає в наявності” – це звичайний рефрен на аптечних прилавках в наші дні. Моїй дружині довелося звикнути до болю в шлунку, оскільки антацид “Креміл-С” часто відсутній у продажу.

Я не можу не проклинати Мін Аун Хлаїнга. Однак нам, міським жителям, принаймні пощастило більше, ніж співвітчизникам в інших місцях, які змушені кидати своє майно і бізнес, рятуючись від повітряних нальотів хунти і артилерійських обстрілів.

Інфляція, дефіцит споживчих товарів, серйозні перебої в електропостачанні та зростання злочинності – крадіжки та пограбування – стали невід'ємною частиною життя в містах. До загального погіршення ситуації додаються неліцензовані автобуси, які знову з'явилися на вулицях Янгона. Ці нелегальні транспортні засоби відомі своєю небезпечною їздою, оскільки вони борються за пасажирів.

Жінки, які носять на плечах слінги, більше не почуваються в Янгоні в безпеці. Епідемія грабежів також націлена на телефони, велосипеди та електровелосипеди. Водії громадських автобусів часто попереджають пасажирів “берегти свої телефони та гаманці” – це ознака того, що на борту перебувають кишенькові злодії.

Водії-шахраї закликають пасажирів молитися Богу, коли вони на швидкості обганяють громадські автобуси й таксі. Вони також є джерелом додаткового доходу для дорожньої поліції і солдатів, а “автобусні хабарі” стали звичним явищем в Янгоні.

На вулицях янгонці перебувають у постійному страху, що солдати хунти зупинять їх і перевірять їхні телефони. Вас можуть заарештувати за використання віртуальної приватної мережі (ВПМ) або зберігання фотографій, які вважаються політично чутливими або образливими для режиму.

Від гуркоту дизельних генераторів дзвенить у вухах, а від смороду переповнених сміттєвих баків починає боліти голова.

Вишукані ресторани, такі як японська закусочна “Гекко”, що приваблювала як місцевих, так і іноземних клієнтів, закрилися після перевороту.

Режим стверджує, що кількість іноземних туристів збільшилася, але туристи – рідкісне явище в Янгоні. Натовпи іноземців, які ви бачили біля пагоди Шведагон, біля мерії Янгона, у китайському кварталі та в автобусах, що прямують до аеропорту і назад, залишилися в минулому.

І міські, і сільські райони М'янми перебувають у неспокої після перевороту.

Жоден гість не любить відвідувати неспокійні будинки.

Щоранку моя дружина каже мені: “Чому б тобі не зіграти на комп'ютері Парітту [буддійський піснеспів, який, за повір'ям, відганяє нещастя чи небезпеку]?”.

Але я знаю, що для того, щоб зняти прокляття військового правління, потрібно щось більше, ніж співи.

Автор The Irrawaddy Перекладач Iryna Tiper · Подивитись оригінальну статтю [en]

About Author

Nezalezhna Ukraina

See author's posts