Мати-одиначка розповідає про звірства хунти в М’янмі, тримаючи дітей поруч.
Інтерв'ю з відеожурналісткою з Мае Сот
Емілі, відеожурналістка. Фото з сайту The Irrawaddy. Використано з дозволу.
[Усі посилання в тексті англійською мовою, якщо не вказано інше].
Ця стаття спочатку була опублікована на незалежному новинному веб-сайті М'янми The Irrawaddy. Її відредагована версія публікується на сайті Global Voices в рамках угоди про обмін контентом.
Журналісти, як і всі громадяни М'янми, зіткнулися з суворими наслідками диктатури після того, як військові незаконно захопили владу в 2021 році. Після перевороту хунта націлилася на незалежні ЗМІ, заарештовуючи, ув'язнюючи і навіть вбиваючи журналістів за сфабрикованими звинуваченнями.
Однак незалежні ЗМІ та журналісти продовжують висвітлювати справжню ситуацію в М'янмі, незважаючи на загрози арешту та смерті.
Серед них є відважні жінки, які продовжують висвітлювати події в країні, намагаючись при цьому знайти баланс між безпекою та добробутом своїх родин.
Емілі, мати двох дітей і досвідчена відеожурналістка з 13-річним стажем, була змушена втекти з родиною до тайського кордону заради безпеки.
Її чоловік помер, і тепер вона сама виховує двох дітей, продовжуючи працювати журналісткою. Вона розповіла Irrawaddy про свій досвід після перевороту.
The Irrawaddy (TI): Як переворот вплинув на незалежні ЗМІ та таких журналістів, як ви?
Емілі: Якщо в моїй країні мені завжди вдавалося впоратися з труднощами, то в Мае Сот я часто відчуваю себе пригніченою через проблеми, з якими стикаються такі люди без документів, як я. Це дуже складно. Мовний бар'єр та обмеження на пересування ускладнюють ситуацію. Я почуваюся тут як у пастці.
Моя донька народилася під час епідемії COVID-19, і їй був лише рік, коли стався переворот, тож вона втратила можливість виходити на вулицю та досліджувати світ. Коли їй виповнилося два роки, вона опинилася в новій країні в незнайомому оточенні. На жаль, її батько помер, коли їй було три роки, саме тоді, коли вона почала впізнавати його і прив'язуватися до нього. Низка травматичних подій, які вона пережила в такому ніжному віці, безсумнівно, була для неї приголомшливою.
Мій син зіткнувся зі схожими викликами. Епоха коронавірусу почалася саме тоді, коли він збирався йти до другого класу. Через рік стався переворот, після якого ми переїхали до Таїланду. Через часті перевірки поліції та імміграційної служби нам довелося переїжджати щонайменше п'ять разів. У цей важкий період він втратив батька.
ДЕТАЛЬНІШЕ АНГЛІЙСЬКОЮ: ЗМІ М'янми через два роки після перевороту 2021 року: «Опір, стійкість, відбудова».
TI: Як мати, як ви справляєтеся з цими труднощами?
Емілі: Я зараз працюю тут, і мій син ходить до другого класу. У М'янмі він був би в четвертому класі у віці дев'яти років, але тут він у другому класі у віці 10 років. Ми живемо в тайському районі, тому ми повинні бути обережними; мої діти не можуть говорити голосно або гратися так вільно, як їм хотілося б. Життя дитини має бути безтурботним, радісним, наповненим сміхом. На жаль, вони змушені жити тихо, що позбавляє їх їхніх дитячих прав.
Зараз їхнього батька немає, я – єдине джерело їхньої підтримки. Вони дуже прив'язалися до мене, не в змозі витримати розлуку. В їхніх очах я не лише їхня мати, але й їхній герой та захисник. Ці виклики, з якими ми стикаємося, є прямим наслідком перевороту. Незважаючи на мою власну боротьбу, я знаходжу в собі сили продовжувати заради них щоразу, коли відчуваю себе пригніченою.
Багато людей в Мей Сот стикаються з проблемами. Мей Сот може здаватися тісним, як маленька коробка, у якій нам усім важко дихати. Бувають моменти, коли підняти настрій здається складним завданням. Нагадувати собі, що «я – Емілі, а Емілі не слабка, я сильна», буває нелегко.
Як журналістка-фрилансер і вдова, я несу відповідальність за догляд за своїми дітьми без підтримки няні. Це означає, що мені часто доводиться брати їх із собою, навіть на інтерв'ю, що робить складним завданням зосередитися на своїй роботі, забезпечуючи при цьому їхню мовчазність. Цей баланс особливо складний для матерів у подібних ситуаціях.
Постійна тривога за благополуччя дітей, коли я залишаю їх на роботі, додає ще один рівень стресу, що заважає повністю зосередитися на роботі. Ці труднощі характерні для жінок-журналісток, незалежно від того, чи працюють вони самостійно, чи в команді.
TI: Як ви психологічно готували себе до подолання цих труднощів і викликів?
Емілі: Якби я вирішила покинути роботу журналістки, коли стався переворот, моя сім'я, можливо, мала б шанс переїхати до третьої країни. Для цього було багато можливостей. На другому тижні лютого 2021 року, після перевороту, я отримав конфіденційного електронного листа від посольства, яке запропонувало місце для моєї сім'ї і дало мені 24 години на відповідь. Однак, зрештою, я вирішила не скористатися цією можливістю.
Я вважала несправедливим підтримувати свою країну, перебуваючи в іншій державі, у той час як мої співгромадяни ризикують життям на вулицях під час протестів. Яка мета нашої революції, якщо ми не стоїмо разом у себе на батьківщині? Саме тому я відмовилася від можливості переїхати до третьої країни. Я хотіла залишитися у своїй країні, незважаючи на виклики. Тут [у Таїланді] мої діти не можуть навчитися вільно розмовляти англійською, китайською та тайською мовами, оскільки їхньою рідною мовою є бірманська. Понад усе, я просто хочу жити в М'янмі.
Я працюю журналісткою з моменту закінчення університету. Журналістика – це єдина професія, яку я знаю, і, незважаючи на будь-які виклики, з якими я можу зіткнутися, я прагну продовжувати працювати. Це шлях, який я обрала і буду продовжувати.
TI: Що мотивує вас продовжувати займатися роботою, яка пов'язана з такими ризиками?
Емілі: Хунта намагається знищити «четверту владу», ліквідувавши ЗМІ та змусивши журналістів замовкнути, щоб приховати правду. Дуже важливо, щоб у нас була потужна журналістська мережа, щоб викривати їхні звірства. Ми повинні залишатися непохитними в нашому прагненні до демократії, оскільки наша революція ще далека від завершення. Журналісти повинні бути наполегливими перед обличчям викликів і не здаватися. Хоча дехто може обрати інші шляхи, ті з нас, хто відданий цій справі, повинні продовжувати стояти на своєму і виступати проти несправедливості.
About Author
