Бангладеська порохова бочка
Тільки поліція застосовувала силу
Зображення з Nepali Times, використано з дозволу.
[Усі посилання в тексті – українською мовою, якщо не вказано інше].
Ця стаття бангладеського фотожурналіста Шахідула Алама була вперше опублікована на сайті Nepali Times. Відредагована версія публікується нижче в рамках угоди про обмін контентом.
Було б помилкою розглядати це як простий попит на додаткові робочі місця. Студентські протести [укр.] – це лише верхівка айсберга. Свавілля уряду, який так довго і грубо поводився зі своїм народом, призвело до надзвичайного роздратування.
Питання квот лише підпалило гніт у цій бочці з порохом. Поки громадяни рахували загиблих і поранених, прем'єр-міністр Шейх Хасіна метушилася, консультуючи учасників конференції з аквакультури і морепродуктів про перспективи туризму в Кокс-Базарі
Початкова квота була розроблена невдовзі після здобуття незалежності в 1972 році як тимчасова міра для визнання внеску борців за свободу, які становили менше 0,25 відсотка населення.
Оскільки уряд, відомий своєю неймовірною корумпованістю, відповідає за створення списку борців за свободу, через 50 років 120-кратний розподіл за 30-відсотковою квотою став для партійних кадрів легким шляхом до бажаної роботи в уряді.
Обурення вилилося в протести у 2008 і 2013 роках, але особливого розмаху вони набули у 2018 році. Коли репресивні заходи не змогли придушити ці заворушення, прем'єр-міністр у хвилину гніву перевищила свої повноваження і ліквідувала всю систему.
Це ніколи не було вимогою протестувальників, які визнавали необхідність позитивної дискримінації для вразливих спільнот. Є багато інших причин для заворушень. Ціни на товари першої необхідності стрімко зросли за останні роки, і люди опинилися притиснутими до стіни.
Тим часом сама прем'єр-міністр публічно заявляє, що її колишній “пеон” накопичив 3,4 мільйона доларів і пересувається лише на гелікоптері. Це не єдиний випадок пересування на гелікоптері. Геклікоптери були відправлені на порятунок поліцейських, яких розлючені протестувальники заблокували на даху.
15 липня 2024 року. Це нагадувало 2018 рік. Поліцейський фургон з водометами та довжелезна черга поліцейських, що стояли на розі Нілхет у понеділок, ясно давали зрозуміти, що вони були готові. До чого вони були готові?
Безумовно, не до захисту беззбройних студентів або широкої громадськості. Вони і пальцем не поворухнули, коли на студентів напали озброєні банди Бангладеської ліги Чхатра (БЛЧ) – студентської організації керівної партії. Очевидно, що поліція була готова захищати саме БЛЧ.
Як виявилося, беззбройні студенти мало що могли зробити проти озброєних проурядових дружинників у шоломах, яких залишили на волі. Поліція дозволила безчинствам тривати, втрутившись лише тоді, коли жорстокість народної влади вразила банди.
Ми йшли повз закривавлені вулиці. Люди зупиняли нас, щоб сказати, що поранені були доставлені до відділення швидкої допомоги Медичного коледжу Дакки.
Активісти БЛЧ зайняли позиції навколо палати, де надавали допомогу деяким пораненим, у той час як інші зі зброєю в руках ходили по палатах; поліція трималася осторонь. Вони продовжували відвертатися, коли дружинники БЛЧ зайшли всередину палати, щоб побити поранених студентів.
Не було потреби втручатися. БЛЧ не була в небезпеці. У небезпеці була нація, демократія, звичайна порядність та громадськість, але це не було їхньою турботою. Їм не спадало на думку, що захист громадськості був їхнім першочерговим завданням. Того дня по всій країні було вбито кілька людей.
“Правосуддя візьме свій власний курс” – це загальний рефрен міністра юстиції. У Бангладеш ніколи не існувало поділу судової та виконавчої влади. Із нинішнім урядом вони злилися в одне ціле.
Це використовується щоразу, коли уряд хоче зіграти в доброго/поганого поліцейського. Суд приймає урядові директиви. Уряд приписує собі заслуги. Суд бере на себе провину. Драма з квотами не є винятком.
Катівні в державних університетах. Придушення всіх форм інакодумства. Ув'язнення опозиційних активістів. Позасудові вбивства, зникнення людей. Величезні поступки Індії, яка натомість допомагає підтримувати цей незаконний режим. Усе це викликає гнів.
Зображення з Nepali Times, використано з дозволу.
16 липня 2024 року
Абу Саїд, беззбройний студент університету Бегум Рокея, в якого поліція випустила чотири гумові кулі, написав у фейсбуці оду своєму улюбленому вчителеві Шамсуззоха, викладачеві хімії в університеті Раджшахі, який загинув від рук пакистанської армії в 1971 році, намагаючись врятувати життя своїх студентів.
Так, ви теж помрете, але поки ви живі, не будьте безхребетними. Підтримуйте праве діло. Виходьте на вулиці. Станьте щитом для студентів. Саме тоді вас будуть поважати і шанувати. Не зникайте в анналах часу через свою смерть. Залишайтеся живим назавжди. Залишайтеся Шамсузо.
Гелікоптер не прилетів, та й взагалі не було зроблено жодної спроби врятувати нещасного студента. Він став Шамсуззохою.
Убивство, показане по телебаченню, – це обвинувальний вирок негідній владі, яка давно втратила право керувати державою. Непокірно простягнуті руки юнака, убивство, яке назавжди закарбується в пам'яті громадськості. Його тіло здригається після першої кулі, але він стоїть, потім ще одна куля, і ще одна, і ще одна. Усі з близької відстані. Тіло присідає, потім падає. Його простягнуті руки, коли він стояв перед поліцією, увійдуть в історію Бангладеш як трагедія на площі Тяньаньмень.
17 липня 2024 року
Прикордонна служба Бангладеш, нездатнаgot захистити своїх громадян від регулярних обстрілів з боку індійських прикордонників, натомість, здається, із задоволенням спрямовує свою зброю проти беззбройних студентів. Поліція явно брехала, коли стверджувала, що застосувала світлошумові гранати, щоб приборкати некерованих студентів.
Біля Раджу Бхашкорджо в університетському містечку Дакки було лише четверо студентів. Вони були єдиними, хто зміг пройти повз оточення поліції. Вони хотіли провести похорон Абу Саїда та інших вбитих друзів. Коли поліція почала їх відтісняти, вони на знак протесту лягли на землю. Їх оточили журналісти. Поліція кинула світлошумову гранату, від якої і журналісти, і студенти кинулися навтьоки. Потім вони кинули ще кілька гранат у журналістів і перехожих, які залишилися стояти. Саме тоді був поранений мій колега.
Поліція була єдиною, хто застосовував насильство. Весь район був оточений сотнями озброєних поліцейських. Були броньовані машини. Вантажівки з водометами і навіть тюремний фургон. Цікаво, яка країна поставила нашій поліції звукові гранати калібру 48 мм (NF24. NENF24BP. MFG: 2022. Поліція Бангладеш/BP). Гранату кинули прямо в неї. Це був перший раз, коли вона приєдналася до протесту. Принаймні, вона побачила, наскільки хороброю є наша поліція.
18 липня 2024 року
Група феміністок, які планували зібратися на площі Шахбаг, щоб висловити солідарність з протестувальниками проти квот, не повинна була становити серйозної загрози. Поліція та урядові дружинники не дозволили їм зібратися, тож вони зустрілися біля офісу “Наріпокхо” в Дханмонді. На них також було скоєно напад. Сафія Азім була поранена, але не потребувала госпіталізації.
Міністр юстиції, відомий своєю відвертою брехнею, заявив раніше в ефірі BBC, що саме протестувальники спровокували насильство. Тим часом було підпалено державну телекомпанію BTV, Національну телевізійну станцію. Мобільний зв'язок був заблокований. Ситуація загострювалася. Тієї ночі повністю зник інтернет.
Поповзли чутки про те, що в місто в'їжджають військові. Частково вони підживлювалися появою на вулицях міста колони БТРів. Крім того, 15 гелікоптерів, що злетіли з офіційної резиденції прем'єр-міністра, посилили чутки про те, що прем'єр-міністр намагається втекти. Звуки артилерійських обстрілів і пострілів лунали протягом всієї ночі.
19 липня 2024 року
Інтернет не працював, так само як і національний телеканал BTV. За повідомленнями, понад 50 людей було вбито. Проурядові ЗМІ описують демонстрантів як «негідників», відсилаючи нас до терміну, що використовувався пакистанською армією в 1971 році під час війни за незалежність Бангладеш [укр.].
Є й інші подібності. Тиран, який відчайдушно намагається вижити, бореться з розлюченою громадськістю, яка позбавилася страху перед репресивним режимом. Спроба зірвати ранковий протест біля будівлі парламенту в пам'ять про Абу Саїда провалилася. Зібралося занадто багато протестувальників.
Інтернет був частково відновлений, але не BTV. Саме тоді почали надходити новини про напади по всій країні. Лідер лівих Зонаєд Сакі та інші члени партії були жорстоко побиті в Пурана Палтан. Підтримувані поліцією дружинники відчайдушно намагалися вгамувати дедалі більш розлючених протестувальників. Зневірений уряд запропонував угоду.
Суд мав зібратися в неділю, і влада була готова до діалогу. «Тільки не через пролиту кров», – відповіли студенти. Свіжі чутки про те, що військовим надали суддівські повноваження і попросили втрутитися «на допомогу цивільній владі», здаються іронічними. Народ сказав своє слово. Кінець близький.
Читати далі англійською: Свобода зібрань та свобода вираження поглядів обмежені через смертоносні студентські протести в Бангладеш
About Author
