“Громадянська війна в Судані може тривати роками, якщо нічого не робити”: Інтерв’ю з Хатімом Абдулазізом
Гуманітарна допомога покриває менше 5% потреб країни.
Переміщені особи на кордоні Дарфуру в Судані. Скриншот з YouTube-каналу France24
Для жертв громадянської війни в Судані гуманітарна криза та порушення прав людини стали частиною їхнього повсякденного життя.
У Республіці Судан триває громадянська війна між двома протиборчими військовими угрупованнями: Суданськими збройними силами (SAF) під командуванням генерала Абдель Фаттаха аль-Бурхана та Силами швидкої підтримки (FSR) під командуванням генерала Мохамеда Хамдана Дагало, також відомого як Хеметі. Ця війна пов'язана з темним минулим країни і хаотичним управлінням під час правління колишнього президента Омара аль-Башира з 1989 по 2019 рік. Цей конфлікт, який слідує за трьома кривавими конфліктами, розпочався 15 квітня 2023 року і є четвертою громадянською війною в історії цієї країни. Перший конфлікт тривав з 1955 по 1972 рік, другий – з 1983 по 2005 рік і третій – з 2003 по 2020 рік.
Читати далі французькою: Судан: Цивільне населення опинилося в епіцентрі боротьби за владу між військовими лідерами
Ситуація, що постійно змінюється, лише додає потрясінь переміщеним особам, які є основними жертвами війни. 31 січня 2024 року Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН) повідомило, що ця війна призвела до переміщення майже 8 мільйонів людей.
Щоб краще зрозуміти ситуацію на місцях, Global Voices взяла інтерв'ю у Хатіма Абдулазіза, експерта з управління гуманітарними проєктами та керівника офісу неурядової організації “Організація соціального розвитку Судану” (SUDO).
Жан Совон (ЖС): Якою є поточна ситуація з правами людини в Судані?
Hatim Abdulaziz (HA) : Malheureusement, la situation des droits de l'homme au Soudan s'est aggravée en raison de la guerre en cours entre l'armée soudanaise et les Forces de soutien rapide. Cette détérioration se manifeste à la fois par l'extension géographique du conflit et par la gravité des transgressions. Nous avons vu ces transgressions s'étendre à de nouveaux États tels que Khartoum (capitale situé au centre-est du pays), Al-Jazirah (centre-sud-est) et le Nil Blanc (sud du pays). Sous le règne d'Omar el-Bechir, la guerre était principalement limitée à la région du Darfour (ouest), à la région du Kordofan (centre) et au État du Nil Bleu (sud du pays). Les différentes forces militaires commettent toutes sortes de violations des droits de l'homme et de crimes de guerre, notamment des exécutions sommaires, des tortures, des déplacements forcés, la destruction de villages, le pillage, la privation de la population d'eau, de nourriture et d'éducation. Chaque camp accuse l'autre de commettre ces crimes, mais il y a peu de progrès en termes d'enquête ou d'efforts réels pour protéger les civils.
Хатім Абдулазіз (ХА): На жаль, ситуація з правами людини в Судані погіршилася через тривалу війну між Суданськими збройними силами та Силами швидкої підтримки. Це погіршення можна побачити в географічній протяжності конфлікту і тяжкості порушень. Ми бачили, як ці порушення поширюються на інші провінції, такі як Хартум (столиця на центральному сході країни), Ель-Джазіра (центр-південний схід) і Білий Ніл (південь країни). За режиму Омара аль-Башира війна в основному обмежувалася регіоном Дарфур (захід), регіоном Кордофан (центр) і штатом Білий Ніл (південь країни). Кожне військове угруповання вчиняє всілякі порушення прав людини та воєнні злочини. До них, в основному, відносяться страти без суду і слідства, тортури, насильницькі переміщення, знищення сіл, мародерство і позбавлення населення їжі, води і освіти. Кожне угруповання звинувачує одне одного у скоєнні цих злочинів, але в плані розслідувань і конкретних зусиль щодо захисту цивільного населення досягнуто незначного прогресу.
ЖС: Обидва угруповання блокують доставку гуманітарної допомоги до таборів переміщених осіб. Це робиться навмисно?
HA : Les communautés touchées dans près de la moitié du Soudan ont un besoin urgent d’aide humanitaire, en particulier en termes de nourriture, d'eau, d'abris et de protection. Malheureusement, l'aide humanitaire actuelle fournie par la communauté internationale ne couvre que moins de 5 % des besoins réels. Le Soudan connaît la pire crise de déplacement au monde [rapport en anglais], avec de graves défis auxquels sont confrontés les enfants et les femmes. Cependant, les dirigeants des deux camps en conflit ne font aucun effort pour soutenir les victimes ou atténuer leurs souffrances. De plus, chaque camp entrave la distribution de l'aide dans les territoires et les zones contrôlées par le camp adverse. La crise humanitaire s'aggrave chaque jour davantage, et il y a de sérieuses craintes qu'elle ne conduise à une famine généralisée, compte tenu du taux de chômage élevé et des échecs agricoles dans plusieurs régions du Soudan. La responsabilité d'une éventuelle famine incombe principalement aux dirigeants des deux armées en conflit et à la communauté internationale, qui n'a pas encore pris de mesures fortes et efficaces pour intervenir avant que la situation ne se détériore davantage.
ХА: Приблизно половина постраждалих громад Судану терміново потребують гуманітарної допомоги, особливо в їжі, воді, житлі та захисті. На жаль, гуманітарна допомога, яку зараз надає міжнародне співтовариство, покриває менше 5 відсотків реальних потреб країни. Судан переживає найгіршу у світі кризу переміщених осіб, причому жінки і діти страждають від серйозних проблем. Однак лідери двох протиборчих угрупувань не намагаються підтримати постраждалих або полегшити їхні страждання.
Більше того, кожне угруповання блокує доставку допомоги на території та в райони, які контролює протилежне угруповання. Ця гуманітарна криза поглиблюється з кожним днем. Існують серйозні побоювання, що це призведе до широкомасштабного голоду через високий рівень безробіття і неврожаїв у кількох регіонах Судану. Відповідальність за потенційний голод в першу чергу лежить на лідерах двох протиборчих угрупувань і міжнародному співтоваристві, яке досі не втрутилося, щоб вжити рішучих і ефективних заходів до того, як ситуація ще більше погіршиться.
ЖС: Чи можна зараз сказати, що шанси на встановлення миру і стабільності в Судані зменшуються?
HA : La guerre actuelle au Soudan présente différentes dimensions, notamment des facteurs politiques, géographiques, sociaux, ethniques, historiques et des influences régionales. Une erreur majeure commise par l'ancien régime d'Omar el-Bechir a été de permettre la croissance de deux armées distinctes avec des chaînes de commandement et des dirigeants différents au sein d'un même pays, ce qui a finalement conduit à une collision entre elles, comme nous l'avons constaté 11 ans après la création des Forces de soutien rapide (FSR). El-Bechir poursuit ses propres intérêts et ceux de son parti, ignorant l'intérêt national. Il utilise M. Hemeti et ses troupes pour combattre les factions du Darfour en son nom. Les FSR ont réussi cette tâche et ont presque vaincu toutes les factions rebelles du Darfour. Cependant, au fil du temps, les FSR ont commencé à poursuivre leurs propres intérêts en termes de richesse et de partage du pouvoir. La complexité de la situation rend difficile d'atteindre la paix dans les mois à venir, et il est presque impossible pour l'une des parties de vaincre l'autre, car les deu armées et disposent de dizaines de milliers de soldats mobilisés et motivés prêts à combattre. Les exigences minimales de chaque partie sont encore loin d'être satisfaites. L'armée régulière demande le démantèlement des FSR et l'arrestation de leurs dirigeants, tandis que les FSR exigent l'arrestation de dirigeants importants de l'ancien régime, y compris el-Bechir, ainsi qu'une plus grande justice dans le partage des richesses et du pouvoir.
De plus, il y a les effets des partis civils et démocratiques dirigés par Abdallah Hamdok, l'ancien Premier ministre, qui demandent l'arrestation des islamistes du Parti du Congrès National et leur reddition de comptes pour tous les crimes commis au cours des 34 dernières années. De l'autre côté, il y a des islamistes de l'ère el-Bechir qui tentent de reprendre le pouvoir. À moins que la communauté internationale ne prenne des mesures réelles pour inciter les deux parties à venir à la table des négociations, la paix n'est pas envisageable dans les prochains mois, et il y a un risque important de sombrer dans une guerre civile prolongée qui pourrait durer des années.
ХА: Нинішня війна в Судані має різні аспекти. Вони включають політичні, географічні, соціальні, етнічні та історичні фактори, а також регіональні впливи. Однією з головних помилок режиму Омара аль-Башира була підтримка розвитку двох окремих військових угруповань з різними лідерами та системами підпорядкування в межах однієї країни. Зрештою, це призвело до конфлікту між цими двома угрупованнями, який ми спостерігаємо через 11 років після створення Сил швидкої підтримки (СШП). Аль-Башир переслідував власні інтереси і інтереси своєї партії, ігноруючи національні інтереси. Він використовував пана Хеметі та його війська для боротьби з дарфурськими угрупованнями від свого імені. ФСР досягли успіху в цьому завданні і майже розгромили всі дарфурські повстанські угрупування. Однак з роками ФСР почали переслідувати свої власні інтереси у збагаченні та розподілі влади. Складність ситуації не дозволяє сподіватися на досягнення миру в найближчі місяці. Крім того, практично неможливо, щоб одна фракція перемогла іншу, оскільки обидві сторони добре озброєні і мають десятки тисяч мобілізованих і мотивованих солдатів, готових до бою. Мінімальні вимоги кожної з груп все ще далекі від виконання. Регулярна армія вимагає розпуску ФСР та арешту його лідерів. СФР вимагає арешту ключових лідерів колишнього режиму, у тому числі аль-Башира, і більшої справедливості у розподілі багатства і влади.
Крім того, існує також вплив громадянських і демократичних партій на чолі з колишнім прем'єр-міністром Абдаллою Хамдоком, які вимагають арешту ісламістів з партії “Національний конгрес Судану” і притягнення їх до відповідальності за всі злочини, скоєні за останні 34 роки. З іншого боку, до влади намагаються повернутися ісламісти часів аль-Башира. Якщо міжнародне співтовариство не вживе ефективних заходів для того, щоб посадити обидві фракції за стіл переговорів, немає жодної перспективи досягнення миру в найближчі кілька місяців. Існує також значний ризик переростання конфлікту в затяжну громадянську війну, яка може тривати роками.
ЖС: Після відокремлення від Південного Судану в 2011 році, чи не боїтеся ви, що нинішній Судан знову відокремиться?
HA : Le spectre de la sécession existe toujours, mais il est loin de devenir une réalité pour plusieurs raisons: aucune des deux parties en conflit ne plaide actuellement en faveur de la sécession. Les Darfouris (habitant de Darfour) ne sont pas partisans d'une séparation du Darfour du reste du Soudan. Chacune des deux parties espère toujours réussir dans la guerre et contrôler l'ensemble du Soudan. L'extension de la guerre pour atteindre de nouveaux États centraux tels que Khartoum, Al Jazeera et le Nil Blanc a détourné l'attention du Darfour, et un nombre important de Darfouris vivent depuis des décennies dans le centre, le nord et l'est du Soudan. On note aussi qu'il y a une forte présence de dirigeants darfouris qui participent au gouvernement et soutiennent l'armée. Pour finir, il existe une tension et des conflits importants entre différents groupes ethniques du Darfour. Bien que les Soudanais craignent une autre partition, ce n'est actuellement pas une issue probable de cette guerre.
ХА: Ризик нового поділу все ще існує, але він далекий від того, щоб стати реальністю з кількох причин: жодна з протиборчих фракцій не закликає до відокремлення. Дарфури (мешканці Дарфуру) не підтримують відокремлення Дарфуру від решти Судану. Обидві фракції все ще сподіваються виграти цю війну і контролювати весь Судан. Розширення війни на нові ключові штати, такі як Хартум, Аль-Джазіра і Білий Ніл, відвернуло увагу від Дарфуру. Значна кількість дарфурців десятиліттями проживає в центральному, північному і східному Судані. Також існує значна кількість дарфурських лідерів, які беруть участь в управлінні державою і підтримують військових. Нарешті, існує значна напруженість і конфлікт між різними етнічними групами Дарфуру. Хоча громадяни Судану побоюються ще одного поділу, наразі це не є ймовірним результатом цієї війни.
Затьмарений війнами в Газі та Україні, цей конфлікт мало висвітлюється міжнародними ЗМІ. Однак, остання громадянська війна в Судані вже забрала тисячі життів, у тому числі майже 15 000 у Дарфурі.
About Author
